Alasan Pengalihan Bahasa/Pencampuran Bahasa oleh Mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris di Indonesia

(Gaya penggunaan bahasa oleh Bilingualisme dan Multilingualisme Mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris di Indonesia)

Ummu Imroatus Sholihah, Oktober 2017

(Latar Belakang)

Bahasa adalah hal penting dalam hidup untuk mengekspresikan pikiran kita. Setiap orang memiliki gaya komunikasi yang berbeda sesuai dengan tujuan yang ingin mereka dapatkan dalam menghasilkan bahasa yang biasanya mengikuti dialek latar belakang yang dimiliki seseorang. Sebagian besar orang berbicara dengan bahasa atau dialek tertentu dari bahasa ibu mereka. Karena orang tahu lebih banyak tentang bahasa lain, penggunaan bahasa dan dialek tidak pernah konstan. Kebanyakan orang cenderung mengubah bahasa dan atau dialek ketika mereka berbicara sesuai dengan saat mereka berada. Inilah saatnya disebut dengan alih bahasa dan atau pencampuran bahasa.

Ayeomoni (2006) menulis pencampuran bahasa sebagai penyatuan berbagai unit linguistik seperti imbuhan (morfem terikat), kata-kata (morfem tak terikat), frasa dan klausa dari kegiatan koperasi di mana Peserta, untuk menyimpulkan apa yang dimaksud, harus merekonsiliasi apa yang mereka dengar dengan apa yang mereka pahami. Sedangkan alih kode Menurut Sobahle (1988), beralih mendefinisikan sebagai berikut:

Hymes (1977) mendefinisikannya sebagai perubahan dari satu variasi bahasa ke bahasa lain ketika situasi menuntut. Gumperz menyebutnya sebagai perubahan dalam bahasa dalam satu acara pidato (Gumperz, 1976). McClure mengatakan itu adalah pergantian bahasa pada tingkat batas-batas konstituen utama ..... (hal.5)

(Motif)

Saya memilih istilah ini karena saya tertarik pada mengapa dan bagaimana orang melakukan alih bahasa. Sejauh yang saya baca, orang melakukan alih babasa karena beberapa bahasa memiliki kata-kata yang tidak tersedia dalam bahasa lain dan yang membuat bahasa tersebut lebih baik untuk mengekspresikan ide tertentu, kami mencocokkan bahasa pendengar, menunjukkan bahwa Anda dan pendengar berbagi identitas membuat pembicaraan lebih menyenangkan dan lebih efektif, untuk mencapai tujuan, untuk mengatakan sesuatu secara rahasia, selip lidah keluar dari kesadaran. Tetapi kemudian bagaimana dengan fenomena yang kadang-kadang terjadi sebagai “Seorang mahasiswa jurusan Bahasa Inggris melakukan alih kata dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dalam berbicara dengan teman, juga beberapa siswa bahkan menggunakan tiga bahasa dalam komunikasi. Tentu saja karena terjemahannya tidak semudah itu dan kami cenderung menggunakan aksesibilitas kata leksikon yang lebih mudah dalam bahasa lain memotivasi kami untuk menggunakannya. Tetapi apakah ada alasan lain? Apakah ini kekuatan atau kelemahan dalam melakukan alih bahasa atau pencampuran bahasa?

(Temuan1)

Rasa ingin tahu saya yang besar tentang bagaimana dan mengapa orang-orang mencampuradukkan bahasa dalam berkomunikasi. Saya bahkan mencatat kalimat bahwa beberapa teman saya yang berasal dari latar belakang budaya Jawa, berkonsentrasi pada bahasa Inggris dan sekarang hidup dalam budaya Sunda, sering menghasilkan menurut latar belakang bilingualisme mereka dan inilah yang saya temukan

Dari kalimat-kalimat di atas, kita dapat melihat bahwa 

ketika melakukan pencampuran bahasa atau alih 

bahasa, mereka cenderung menggunakan kosakata 

Bahasa Indonesia sejak saya, karena lawan 

bicaranya berasal dari latar belakang budaya yang berbeda.

(Temuan2)

Setelah saya menyebarkan beberapa formulir kuesioner 

kepada 36 responden, saya menemukan bahwa 66,7% dari 

mereka berpikir alih bahasa; pencampuran bahasa sebagai 

keunggulan seseorang. Karena itu menunjukkan bahwa 

seseorang fasih menggunakan lebih dari satu bahasa, kami juga 

menggunakan bahasa lain untuk mengekspresikan apa yang 

tidak bisa diungkapkan dengan tepat dalam satu bahasa, dan 

entah bagaimana menggunakan lebih dari satu bahasa terlihat 

keren. Jadi, saya menemukan bahwa banyak dari mereka yang 

sering melakukan pencampuran bahasa dan alih bahasa. Sekitar 

61,1% melakukannya dengan bahasa ibu dan bahasa kedua

mereka, dan 55,6% sering beralih dan bergaul dengan bahasa 

Inggris sebagai bahasa asing tempat mereka berkonsentrasi. 

Bahkan 8,3% dari koresponden menyatakan bahwa mereka 

selalu bergaul dengan bahasa Inggris 

ketika mereka berkomunikasi.

(Kesimpulan)

Dari data yang dikumpulkan, saya juga menemukan bahwa 86,1% dari mereka melakukan alih bahasa dan pencampuran bahasa karena mereka tidak dapat menemukan terjemahan yang tepat dari beberapa kata / frasa dari satu bahasa ke bahasa lain. Alasan lain melakukan alih bahasa dan pencampuran bahasa adalah karena mereka berada dalam situasi berikut ini:

- Mereka merasa nyaman dengan suara leksikal kata-kata satu bahasa.

- Untuk mencocokkan pengetahuan orang yang mereka ajak bicara.

- Bersikap tegas tentang sesuatu (mengekspresikan solidaritas): Maaf

- Berbicara tentang topik tertentu: Nongkrong yuk

- Interjection: jangan gitu dong, bro!

- Pengulangan digunakan untuk klarifikasi

- Mengekspresikan identitas grup: Mana Tupperware ku?

- Untuk melunakkan atau memperkuat permintaan atau perintah: Ih, aku di kick. Ayo kita lakukan ..

- Agar terdengar trendi.

Di bawah ini adalah hasil yang saya dapatkan dari kuesioner; menunjukkan enam hasil mengapa siswa melakukan alih bahasa dan campur bahasa.